YUI – My Generation PV, Lyrics, Translation

Seperti sudah menjadi kebiasaan, PV muncul lebih dulu daripada single-nya. Dan thanks to the internet, belum sampai sehari PV-nya muncul di televisi Jepang, kita semua warga dunia sudah dapat menikmati baik itu lewat YouTube, ataupun lewat Torrent, silahkan pilih versi yang diinginkan: MPEG2 / x264 / XviD

My Generation

GURANDO ni fuita kaze wo
chiisana mado kara suikonde tameiki

kitaisuru koto no iya ni natte
kodoku ni natta keredo
demo akirameta tsumori ja na katta

CHAIMU ga nari owareba
genjitsu wa motto hayaku susunde yukudesho
mado GARASU wo waruyô na kimochi towa
chotto chigattetanda

hajime kara jiyû yo

My dream kotoba ni dekinai dake nano ni
dare demo ii kara to kizutsukete naita yoru
wakatte hoshii nante omowanai kedo

egaita yume wo shinjikirenai yowasa ni tada shihaisareteta
Sixteen My dream

seifuku wo nugisuteta jûroku no atashi ni
maketaku wa nai kara

ushiro yubi sasaretatte furimuitarisha na katta
atashi nara mada yareru hazudatte

gizei ni dekinai nowa komiageru kibô
nakushitara mada michi ni mayô dake

jama nante saretakunai
wakatte iru no kakugo ga areba
itsu datte jiyû yo

My dream kowareru koto nantenai kara
machi kirenai kisetsu no naka aruki hajimeta no
utsu muiteta jikan wo tori modoshite

egaita yume wo tsuyoku shijikireta toki kara
kawaru Generation
Sixteen My dream

hibiwareta kôsha no kabe ni motarete
chikatta no kanaete miseru kara

(romaji oleh DarkFritz, dari YUI-Lover forum)

My dream kotoba ni dekinai dake nano ni
egaita yume wo shinjikirenai yowasa ni tada shihaisareteta
Sixteen My dream

Translation:

My Generation

I breathed in the wind that blew on the field from a small window and sighed

I became sick of expecting good things
and I became all lonely
but that doesn’t mean I gave up

When the school bell finishes ringing
Reality should move on faster

The feeling was a bit different than breaking a glass window.
We were free from the start

*chorus
It’s just that I can’t express my dream with words
The time I hurt others not mattering who, and cried the whole night….
I don’t expect poeple to undersand
I was controlled by the weakness of not being able to beliave in my own dreams.
Sixteen My dream

I don’t want to lose to the me when I was 16,
with my uniform thrown away.

Even when I knew people were pointing at me, I never turned around
I believed I could still keep going on.

The reason I couldn’t sacrifice was because if I lost my hope, I’ll go back to being lost in my path.

I don’t want to be bothered
I know that if I am ready and aware
I’ll always be free

***
My dream will never break apart
I started walking despite the unpatience for the next season
and took back the time that I was downcast

The generation that changed since I was able to strongly believe in my dreams.
Sixteen My dream

Rested against the cracked wall of the school
I swore I’ll show that I can make my dream come true

***
It was just that I couldn’t express my dreams with words
and I was controlled by the weakness of not being able to believe in them
Sixteen My dream

(translated by aihart92011yui from YUI-Lover forum)